ความเดิมตอนที่แล้ว...
Alicia!
เฮ้!
หยิบสิ่งที่ต้องการไป ทิ้งสิ่งที่ไม่ต้องการไว้ ไว้เจอกันบนถนน
มิสซิสซิปปี งั้นเหรอ?
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม?
ใช่คุณรึเปล่า หมีขาว?
ได้ยินไหม?
ได้ยินไหม? ตอบด้วย
เอิ่ม... สวัสดีครับ
นั่นใคร?
ผมชื่อ...
ผมคิดว่า เอ่อ ผ่านมาโดยบังเอิญ
ในระหว่างทาง
แล้วผมก็พบว่าตัวเองอยู่ที่...
ที่รถบรรทุกจอดกัน
อันไหนล่ะ?
เอ่อ อันไหนอะไรครับ?
อยู่ตรงไหน?
อยู่ที่มิสซิสซิปปี
หวานหมู
นั่นมัน... นั่นมันไกลกว่าที่ฉันคิดไว้
ทำตัวตามสบาย คุณรู้นะว่าเราพูดไว้ว่าไง
หยิบสิ่งที่ต้องการไป ทิ้งสิ่งที่ไม่ต้องการไว้
คุณเป็นใคร?
แล้วที่นี่มันคืออะไร?
ฮัลโหล?
ฮัลโหล? เฮ้!
Synced & corrected by MaxPayne Translated By `ThirTeen == https://subscene.com ==
ผมไม่มีอาวุธ
ออกมา
เอ่อ คุณ...ให้เวลาผมแปปนึงได้มั้ย?
ขอบคุณ
ทั้งชีวิตผม
เจอคนแบบคุณ
ได้ใช้ห้องน้ำที่ถูกสร้างมาจากคนแบผม
ผมไม่เคยถามสักคำ
แต่ผมจะถามแล้วว่า
ทำไมกัน?
ผม...
ผมจะตอบตรงๆเลย
มันมักจะดูเหมือนอพาร์ทเมนท์เล็กๆ
ก็จริง
โดยเฉพาะเมื่อมันมีอ่าง
ฉันคิดว่าทุกน่าจะชอบสิ่งนั่น มันทำให้รู้สึกเหมือนบ้านหลังน้อยๆ
ฉันเชื่อว่ามันสบาย
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋า?
มีคนบอกคุณว่าให้หยิบอะไรไปก็ได้เหรอ?
ใช่ มีคนบอกเป็นผู้หญิง
คนที่พูดผ่านวิทยุมา
คุณคุยกับใครบางคนในวิทยุ?
ผมคุยกับใครบางคนในวิทยุ
คุณพูดกับใครบางคนในวิทยุใช่มั้ย?
ใช่ ผมคุยกับใครบางคนในวิทยุ
- คุณพูด... - เอาปืนลงได้ไหม ขอร้อง?
ได้ดิ
เสียงนั่นบอกว่า
"หยิบสิ่งที่ต้องการไป ทิ้งสิ่งที่ไม่ต้องการไว้"
ผมคิดว่ามันเป็นของทั้งหมดในนี้
ก็ใช่แหละ
Stevie ลืมบอกพวกเรา
เธอคุยกับแขกของเรางั้นเหรอ?
คุณต้องยกโทษให้น้องฉันด้วย
เขามันขี้ตกใจไปหน่อย
น้องเหรอ?
เราเป็นแฝด
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
เราแพ็คมัน เราขับให้มัน เราส่งมัน
เมื่อตอนที่โลกเข้าสู่ความเละ
เราก็ยังทำในสิ่งที่เราทำมาตลอด
เรารู้ว่าโกดังที่เต็มไปด้วยอาหารอยู่ไหน
รู้จักถนนที่คนทั่วไปไม่รู้ รู้ว่าน้ำมันหาได้จากที่ไหน
เราใช้ชีวิตอยู่ในส่วนที่ไม่มีใครสนใจ
ในส่วนที่ไม่ใครสนใจนี่แหละของเหลือเพียบ
เมื่อถนนมีหลุม
คุณก็จะต้องเข้าไปในรถบรรทุก
ต้องพูดว่า "ขับรถบรรทุกต่อไป"
เออ ขับรถบรรทุกต่อไป
ถ้าไม่ว่าอะไรลดปืนลงได้รึยัง?
ไม่ได้หรอก
Wendell เอาปืนบ้านั่นลงเถอะ ขอที
แล้วไฟฟ้ากับน้ำมายังไง?
แผงโซล่า เครื่องปั้มน้ำและก็ถังเก็บน้ำ
เรามีทีวีให้ดูด้วยนะ ถ้ายังมีใครออกอากาศอยู่ละก็
มีอีกไหม?
คนแบบคุณและก็ที่แบบนี้?
ไม่ต้องบอกก็ได้
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
เอาเป็นคุณบอกผมแทนสิ คุณกำลังจะไปไหน?
เราจะได้พาคุณไปตามทางคุณไง
กำลังกลับไป เอิ่ม...กลับไปทางตะวันออก
ที่ไหนในตะวันออก?
เวอร์จิเนีย
เป็นที่ๆคนกำลังพยายามเริ่มต้นใหม่
พยายามที่จะสร้างอะไรที่ดีกว่า
พูดเป็นเล่น!
เราเจอคุณไกลจากทื่นี่ไป 400 ไมล์
แล้วยังช่วยคุณจากพายุเฮอริเคนอีก
พายุเฮอริเคน?
แย่สุดเท่าที่เคยเห็น
พวกคันดินพังหมด ถนนหลายสายก็พัง
ลองมาทั้งหมด 6 เส้นทางแล้ว
จากโบมอนต์ไปที่ลาฟาแยต
มีอะไร?
ผมมีเพื่อนอยู่ในที่นั่น
เคยมี
Wen
ผมเสีย Benelli ไป
หมาพันธุ์ บิชอง ฟริเซ่ ของผม
ผมรู้ ผม....ผมแค่อยากพูด ผมรู้ว่าความเจ็บปวดของเขา
เข้าใจ
ผมคิดว่าผมไม่สามารถขอให้พวก คุณขับไปส่งที่นั่นได้ใช่มั้ย
พี่ชาย
เราไม่เหลืออะไรเลยถ้าไม่มีรถบรรทุก
และผมก็ไม่คิดว่าจะไปถึงด้วย
ครับ ผมเข้าใจดี
ก็คงเหมือนเดิม ผมจะต้องลองไปเองดู
มันมีสะพานทางทิศเหนือ
ที่มีทางหลวงข้ามทวีปคริสคริสโตเฟอร์โคลัมบัส
ที่คนเคยใช้กัน
นั่นแหละเป็นเส้นที่พาเรามาถึงที่นี่
ถ้าคุณโชคดี มันก็ยังไม่พัง
พวกคุณทำอะไร...
คนส่วนใหญ่ไม่ได้มาทำอะไรแบบนี้กันแล้ว เดี๋ยวนี้
เฮ้ พวกเขาดูถูกเราเมื่อตอนโลกยังไม่พัง
แต่เราก็มีกฎและทำตามนั้น
แล้วมันคืออะไร?
กฎอะ
คุณจะต้องช่วยเหลือคน เมื่อพวกเขาต้องการ...ให้ช่วย
และหลังจากนั้นคุณก็จะต้องขับรถบรรทุกต่อไป
- ขับรถบรรทุกต่อไป - ขับรถบรรทุกต่อไป
พูดได้ดี
เดินทางให้สนุก
แวะมาหาแล้วลากันก่อน
เดินทางปลอดภัย
คุณสามารถอยู่ที่นี่เพื่อเราได้เหมือนกัน ใช่ไหม?
เดินทางปลอดภัย
Sarah?
Wendell อยู่ไหม?
- Mitch นายเหรอ? - ไม่ใช่ Mitch
Morgan เอง
ว่าไง Morgan
ในแผนที่ของคุณ...
รู้ไหมว่าถนนไหนที่ยังไปได้?
รู้สิ ทำไม?
สะพานพังไปแล้ว
ผมกำลังจะกลับ
ผมคิดว่าบางทีคุณน่าจะพาผมไปที่
ที่ผมเคยได้บอกคุณ
อ่าว แล้วเพื่อนคุณล่ะ?
ก็บอกแล้วไงว่าสะพานพังไปแล้ว และผมกำลังจะกลับไป โอเค้?
ได้ครึ่งคะแนน
อะไรกัน?
คุณเกือบจะเหยียบนกละนะ
ได้ยินไหม?
Sarah อยู่ในสาย
ผมถึงแล้ว
อยู่ตรงที่จอดรถบรรทุก
เราเจอปัญหานิดหน่อยตอนจอดที่จุดสุดท้าย
มีพวกผีดิบมากกว่าที่คิดไว้
มาเจอเราที่ เอ่อ...
91 เสาหลักไมล์ที่ 64
ทราบแล้ว
เฮ้ มีที่แบบนี้อีกทางตะวันออกไหม?
ไปฉี่ก่อนซะ
ตรงนั้นเป็นที่สุดท้ายแล้ว
สำหรับที่ชานเมืองที่ไม่ค่อยน่าอยู่
และก็ Mo-mo...
เสียใจด้วยนะ
ฉันรู้ว่าการช่วยเหลือคนนั้น มันมีความหมายกับคุณมาก
เฮ้ ทนไว้!
ไม่เป็นไรแล้ว
ใช้เวลาวิ่งข้ามสนามนานเท่าไหร่เนี่ย?!
เหอะ
ผมมีอาหาร...
น้ำอยู่ในรถ
คุณครับ กลิ่นนี้ เอิ่ม...
กลิ่นเฉพาะของดอกไม้ที่เอาไว้ทำดับเบิ้ลไอพีเอ?
ใช่
มันคือดอกส้ม
ไอ้บ้าที่ไหนก็ไม่รู้ลักพาตัวผมมา
โยนให้พวกผีดิบแดก
เกิดอะไรขึ้น? ใครที่ลักพาตัวคุณ?
คิดว่าผมจะมองเห็นไหมล่ะ?
แล้วพวกมันต้องการอะไร?
ส่วนผสม
ส่วนผสมของอะไร?
เบียร์ไง
ผมทำเบียร์
สิ่งสำคัญที่สุดของชีวิต
มีใครคนอื่นอีกไหม?
คุณอยู่กับอะไร?
แบบเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือมีที่อยู่ที่ไหนมั้ย?
ไม่มี มีแค่ผมคนเดียวที่โรงทำเบียร์
ชื่อ Augie's Ale บางทีคุณน่าจะเคยได้ยิน
เราชนะพวกรางวัลใหญ่ๆ...
ไม่อะ
ผมปลูกฮ็อพและอะไรก็ตามที่ สามารถปลูกบนหลังคาได้
แล้วทำเบียร์ไปให้ใคร?
คุณมีจุดหมายในชีวิตแล้ว หรือกำลังหามันอยู่?
ฉันกำลังพยายามที่จะกลับไปบ้าน
โอเค งั้นคุณก็มีจุดหมายแล้ว
นี้คือสิ่งที่ผมตั้งไว้....อนาคตไง
เราจะต้องรบกวนโลกใบนี้อีกครั้ง
มันเป็นสิ่งที่เราทำ
ยุคน้ำแข็งไม่สามารถหยุดเราได้
เห็นไหม สักวันนึง ทุกๆอย่างที่เราเสียไป
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง มันเป็นสัจธรรม
ดังนั้น....ผมก็เลยทำเบียร์
คิดว่าผมบ้าใช่มั้ย?
ไม่เลย
ผมกำลังจะไปที่นึง ที่คนกำลังพยายาม จะทำแบบนั้นอยู่
สร้างใหม่ คือไม่...ไม่ใช่ทำเบียร์
จริงดิ? ที่ไหนล่ะ?
เวอร์จิเนีย
ผมกำลังจะไปหาคนที่จะช่วยไปส่ง
อยากมาด้วยมั้ย?
เฮ้
พวกคุณอยู่ไหนกัน?
ด้านหลัง กำลังเตรียมที่ให้พร้อม
นี้มันบ้าอะไรกัน Morgan?
เฮ้
ไม่ คราวนี้ฉันไม่ลดปืนลงแน่
คุณเจอเขา
ขอบคุณ
ที่แห่งนั้นในเวอร์จิเนีย... มันใกล้กับดีซีมั้ย?
ใครเป็นเจ้าของรถบรรทุกนี้จริงๆ?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
อย่าไปห่วงเขาเลย
เราปล่อยเขาทิ้งไว้ข้างถนน สักที่ในเท็กซัส
หนึ่งในเสาหลักไมล์
ที่ๆเขาได้วางกล่องเอาไว้
แต่เราก็ไม่ได้เป็นคนเชี่ยๆนะ เราทิ้งกล่องไว้ให้เขาด้วย
เขามักจะวางไว้ที่เสาหลักที่ลงท้ายด้วยเลข 4
ทำให้ง่ายโคตรที่จะฉกของๆเขา
คุณไม่สามารถปกป้อง ของตัวเองได้....มันก็ไม่ใช่ของคุณ
รถบรรทุกคันนี้ กล่องพวกนั้น...
คุณสามารถช่วยผู้คนได้
เราทำได้
แต่จักรวาลให้เหตุผลกับผม ค่อนข้างดีที่จะไม่ทำ
กล่องพวกนั้นอยู่กับเราดีกว่า
ปล่อยให้พวกมันเน่าอยู่ข้างถนน
ที่ๆจะไป....มันอยู่ที่ไหน?
เฮ้ เราอยู่บนถนนมานานมาก
นานโคตร
แล้วจะทำอะไรกับผม?
ฉันชอบเบียร์นะ Jimbo
แค่ Jim เฉยๆ
- ไม่เคยลองกิน Jimbo เลยรึไง? - ไม่อะ
พวก มันแสบเหมือนชื่อนายเลย
ผมลองๆคิดดูแล้ว
ผมเข้าใจล่ะ
เฮ้ ฟังนะ พวก
เรามีรถบรรทุก เรามีแผนที่
และเราก็มีสมุดเดินทางที่เก็บไว้
ผมรู้ว่าคุณอยากไปที่นั่นมากพอกับที่เราอยาก
บอกเรามาเถอะว่ามันอยู่ตรงไหน
รู้ไรไหม Sarah?
เริ่มขับไปที่เวอร์จิเนียเลยดีกว่า
อีกตั้ง 1000 ไมล์เผื่อเขาจะเปลี่ยนใจ
ฮ็อพ มอลต์
มีหม้อต้มกับเครื่องทำความเย็น
ยีสต์เค้ก
ผมน่าจะทำมันได้
คือทำแบบไม่เยอะอะนะ
พวกเขาไม่ได้เอาของมาหมด
ผมลงแรงไปเยอะกับของพวกนั้น
เธอบอกว่าเป็นแฟนตัวยงของเบียร์ผม
มาหาที่โรงเบียร์ผมเพื่อที่จะดูว่ามีเหลือในคลังไหม
และดันเจอผมนั่น
แต่... ผมทำมันได้นะเนี่ย
บอกพวกเขาไปเถอะว่าจะไปไหน
คุณพูดเล่นละสิ
ผมเจอคนแล้วรึยังล่ะ?
ไม่มีการแข่งขัน
แหล่งน้ำก็เน่าเหมือนที่มันเป็นใช่ไหม?
มันเป็นทางที่ดีกว่าที่มันเคยเป็นแล้วตอนนี้
พวกเขาลักพาตัวคุณ จับคุณมัดไว้
พวกเขาก็จับคุณมัด
เพราะผมพยายามที่จะหยุด ไม่ให้พวกเขาลักพาตัวคุณไง
และตอนนี้คุณก็อยากไปอยู่กับพวกเขารึไง?
พวกเขาเป็นคนเลว
พวกเขาเอาด้วยหมดถ้าพวกเขาเห็นกำไร
คุณนี้มันเลวพอๆกับพวกเขาเลย
ไม่ใช่เพราะเงิน
แน่แหละตอนแรกก็ต้องยังงั้นก่อน แต่ที่ๆเรากำลังจะไป
ต้องมีระบบซื้อขาย
หรือไม่ก็เราจะเป็นคนเริ่ม
ผมไม่พาพวกคุณไปใกล้ที่แห่งนั้น
ขอผมเล่าอะไรให้ฟังหน่อยนะ Morgan
กลับไปช่วงที่ เรื่องบ้าๆนี่ยังไม่เกิดขึ้น
ผมได้ตกลงที่จะเบียร์นิดๆหน่อยๆ
ให้กับบริษัทข้ามชาติ
มันยากมากที่กว่าจะไปถึงจุดนั้น
ต้องชนะรางวัล ลงหนังสือแมกกาซีน
แต่มันก็ได้ผล
ผมกำลังจะได้เงินก้อนโต
ผมควรจะรวยไปแล้ว
และไอ้พวกซากเน่าๆ ก็มาทำป่นปี้ไปหมด
เอาความรวยของผมไป ขอแค่...
ขอแค่ให้ผมได้มันกลับมาเถอะ
บอกพวกเขาไปว่าเรากำลังจะไปไหน
ใช่ ผมรู้ เข้าใจดี
เคยนั่งดูโฆษณาที่ขั่นระหว่างฟุตบอล
เบียร์ที่บาร์ท้องถิ่น
เรากลับไปยังช่วงเวลานั้นได้นะ คุณ
ประวัติศาสตร์สร้างขึ้นจากเบียร์
เราย้อนกลับไปอยู่ช่วงเวลาที่ปลอดภัย
และมีแหล่งปลอดเชื้อและอาหารทื่จำเป็น
ใช่ นั่นแหละของคู่ชีวิต
เราเร่ร่อนไปทั่ว
เบียร์ทำให่เราลงหลักปัฐาน และกลายเป็นชาวนา
ชาวอียิปต์ ชาวซูเมเรี่ยน ชาวบาบิโลน
ชาวอินคา ชาวจีน
เบียร์ๆ
รู้ไหมใครๆก็อยากให้โลกใบนี้
กลับมาเป็นแบบเดิมอีกครั้ง
พวกเขาต้องการผม
พวกเขาต้องการของแบบนั้น
พวกเขาต้องการเบียร์
รถหนักเกินไป
เริ่มเอาของลงได้
เราจัดการได้ง่ายอยู่
อย่างน้อยเราก็ยังอยู่บนถนน
ผมลองคิดๆดูแล้ว ผมจะไม่ให้สูตรคุณหรอก
ยังไงคุณก็เอาไปก๊อปไม่ได้อยู่ดี
แต่ถ้าที่นั่นเป็นแบบที่เขาพูด
ผมคิดว่าเราก็น่าจะ แชร์ผลประโยชน์ร่วมกันได้นะ
โว้ว เดี๋ยวก่อน เราต้องพูดกันยาวเรื่องนี้
รู้ไหม มันค่อนข้างซับซ้อนอยู่
ฉันจะได้กินเบียร์ไหม?
กินได้ทั้งหมดเลย
เอา
ง่ายจังอ่ะ?
วางเบาๆหน่อย
ของพวกนั้นมันหายาก
ทำเบียร์ไม่ได้หรอกนะ ถ้านายไปถึงที่นั่นไม่ได้
ต้องหาวิธีเอาเองแล้วแหละ
แล้วนายล่ะ Mo-mo?
อยากจะอยู่ข้างหลังนี่แบบโดนมัดมืดรึไง?
รู้ไหมยิ่งบอกเราเร็วเท่าไหร่...
เฮ้ มีใครมาไม่รู้
ไม่ชอบแบบนี้เลย มันอาจจะมีอีกแถวๆนี้ก็ได้
เอาละ ขึ้นรถ
ผมไม่ไปแน่ถ้าไม่มีเครื่องทำความเย็น
Morgan!
ช่วยหน่อนได้มั้ย?
พวก
Jimbo นี่ทำคุณแสบเอาเรื่อง
เออ แล้วคุณจะช่วยผมมั้ยหรือยังไง?
ขึ้นอยู่กับว่า คุณจะบอกเราไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
ไปที่ ไอ-81 ทางออก 77-ซี
ถนนที่คุณผ่านเส้นที่สอง วิ่งตรงไปอีก 10 ไมล์
ผมจะบอกให่ว่าจะไปไงต่อ เมื่อคุณช่วยผมแล้ว
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณพูดจริง?
แล้วฉันจะไปรู้ได้ไงว่าคุณจะช่วยฉันออกจากตรงนี้?!
คุณต้องบอกทางเรามาทั้งหมด
ตรงไปตามถนนที่ผมบอกไป
จนกว่าจะถึงป้ายบิลบอร์ดอาหารแมว
เลี้ยวซ้าย
ไปอีก 5 ไมล์ และจากนั้นก็จะถึง
จะช่วยมั้ย?
ใครจะลงไปก่อน?
ผะ-ผม ใช้ชีวิตอยู่แต่ในโรงเบียร์
ตั้งแต่เรื่องบ้าๆนี้เกิดขึ้น
ไม่เคยออกมาเลยจนถึงตอนนี้
คือ ผะ-ผมไม่รู้เลยว่าจะจัดการมันยังไง
ผมก็ด้วย
โทษทีนะ Morgan
คุณอยู่กับเรื่องนี้มานานกว่าพวกเรา ฉันคิดว่าคุณรับมือไหว
เฮ้
เฮ้ คุณหนีไปดื้อๆอย่างงี้ไม่ได้นะ!
ได้สิ มั่นใจมาก
คุณพูดเรื่องอะไร?
สะพานไง
เรารู้อยู่แล้วว่ามันไม่ได้พัง
คุณบอกว่ากำลังกลับไปช่วยเพื่อนๆ
แต่...คิดว่าเราไม่ใช่กลุ่มเดียว
ที่แกล้งทำเป็นคนที่เราไม่ได้เป็นนะ
เฮ้!
คุณไม่จำเป็นต้องแบบนี้เลย
คุณกลับมาได้
ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม
รู้อะไรมั้ย? ผมจะพูดอะไรให้ฟัง
ผมสามารถข้ามสะพานนั้นได้
สามารถเดินทางไปที่เท็กซัสได้เลย แต่ผมไม่ไป
พอได้คิดถึงเรื่องที่นี่ และ...
มันทำให้ผมขี้คลาด
ผมช่วยคนที่อยู่ที่นั่น...
คือ อย่างน้อยผมก็คิดว่าผมทำนะ แต่...
มันยังไม่พอ
ผมรู้เลย
พวกเขาต้องการอะไรบางอย่าง
และมันเป็นสิ่งที่ผมไม่สามารถให้พวกเขาได้
ไม่คิดว่าผมจะให้ได้ ผมก็เลยกลัวขึ้นมา
กลัวว่าถ้าผมกลับไป ผมจะทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง
ก็เลย...
ทำไมคุณไม่กลับมาละ
ไม่ใช่เพื่อผม
ผมขอเรื่องนั้นไม่ได้
บางทีผมคงสามารถขอให้คุณกลับมา
เพื่อที่ผมจะได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฮัลโหล?
ถ้าคุณยังฟังอยู่
มีบางอย่างที่ผมอยากบอกให้คุณรู้
ว่าเรื่องที่คุณพูดเกี่ยวกับกล่องพวกนั้น มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ทำได้เพียงแค่เน่า อยู่กลางถนน...
คุณพูดผิดแล้ว
ไม่มีทางออกที่ 77-ซี ไอ-81
นานแค่ไหนกว่าจะคิดออก?
ก็ขับไปเป็นร้อยไมล์แล้ว
Jim อยู่ไหน?
เขาหลับอยู่
เห็นมั้ย? คุณไม่เห็นต้องการให้เราช่วยเลย
ผมได้ยินคุณพูดผ่านวิทยุอยู่เมื่อคืน
คิดเหรอว่ากลับไปที่เท็กซัส
จะสร้างความแตกต่างได้?
ผมคิดว่าคนที่คุณไปปล้นรถเขามา
ไม่รู้ว่า จะมีคนมาเจอกล่อง
ที่เขาวางไว้ข้างถนนรึเปล่า
แต่เขาก็วางมันไว้
เขาพยายามที่จะทำมัน
และสิ่งนั้นแหละที่ผมจะทำมัน
พวกคุณจะให้ผมผ่านไปไหม?
คุณจะต้องบอกทางมาให้ถูกก่อน
ยังอยากที่จะไปเวอร์จิเนียอยู่ใช่มั้ย?
งั้นก็พาผมไปส่งสิ
แต่เราจะต้องไปรับคนอื่นไปด้วย
หรือไม่งั้นฉันจะเดินเท้าไปเอง
และมันไม่ใช่ครั้งแรกซะด้วย
คุณเคยบอกว่าจักรวาลได้ให้เหตุผล ที่คุณจะไม่ช่วยคน
ผมคิดว่าตอนนี้มันคงพยายามบอกคุณ อย่างอื่นแล้ว
เราจะไปรับคนอื่น
และเราจะหันหลังกลับ และเอาของๆเรา
มุ่งตรงกลับไปที่เวอร์จิเนียทันที
ไม่อะ
เราจะหยุดสักหน่อยระหว่างทาง
ผมไม่รู้จักชื่อคุณ และไม่รู้จักว่าคุณมาจากที่ไหน
ผมไม่รู้ด้วยว่าคุณได้ยินผมมั้ย
แต่ผมพูดไปแล้วกับหนึ่งในเพื่อนของคุณ
เมื่อฉันตอนทื่ฉันอยู่ที่จอดรถบรรทุก
ตอนนี้ ผมอยู่กับคนอื่นๆและ...
เรามีรถบรรทุกของพวกคุณอยู่
เรากำลังมุ่งตรงกลับไปที่เท็กซัส
เราจะเอามันกลับไปให้คุณ
ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน เราจะไปตามหา
อดทนรอก่อนเพราะว่าเรากำลังไป
ไว้เจอกันบนถนนข้างหน้า
แหม Purvis
คงต้องกลับไปบนถนนอีกครั้งแล้วละสิ
ดูเหมือนเรากำลังจะไปเท็กซัสกันนะ